гранат

Привет!

Друзья, делюсь своей первой подобной работой.
В последнее моё посещение Греции мне посчастливилось побывать на студенческой театральной постановке. И теперь мне выпала честь сделать для отснятого видео русские субтитры.
Не судите строго. Надеюсь, вам понравится.

Посмотреть видео (и не забыть включить субтитры) можно по ссылочке:

https://www.youtube.com/watch?v=NHy0Yg-N3T0

Такие дела...

30 мая 2015 года для меня началось плавным переходом с предыдущего дня. В 1:30 за мной приехало такси и повезло в аэропорт Пулково. Мне предстоял рейс Санкт-Петербург - Москва, Москва - Афины.
Найдя в аэропорту стойку своей регистрации, я благополучно пошла в очередь. Стою. И как-то взгляд мой падает на табло над стойками регистрации. Понимаю, что не вижу там своего рейса. Иду проверить ещё раз. И вижу, что рейс-то мой на 3:50 "cancelled". Конечно, большинство пассажиров рванули атаковать авиакомпанию. К слову, Аэрофлот. В офисе для переоформления билета на другой рейс у меня ушел час. Могу сказать в плюс компании, что они предоставили воду. Которая была кстати в их душном помещении.
Сотрудники Аэрофлота оформили мне билет на рейс, вылетающий в 5 утра. Молодых людей я намеренно предупредила о том, что у меня два разных бронирования. Прикинув, что лететь до Москвы около часа (плюс минус 15 минут), а мой следующий рейс в 7:30, я согласилась и пошла сдавать багаж.
Дальше вроде бы ничего не предвещало проблем. Ничего, кроме боязни опоздать. Загрузились мы в самолет, стоим. Десять минут, двадцать, тридцать. Улетели мы в 5:50. А знаете, почему? Потому что ждали опаздывающих пассажиров!
Конечно, прибыли мы в Шереметьево в 7 утра. Пока дождалась багаж, пока как великий спринтер добежала до терминала, началась посадка... Я опоздала! Впервые в жизни я стояла в аэропорту и понимала, что мой самолет сейчас улетает. Чувство так себе, надо сказать. В попытках понять, что делать дальше, я обратилась к дежурному менеджеру Аэрофлота. Мне было сказано, что так как у меня два разных бронирования, я должна купить билет на следующий рейс за свой счет. Я чуть не упала. По вине компании я опаздываю, так ещё и самой оплачивать! Настаиваю на разбирательстве. Меня отправляют в очередь касс оперативного обслуживания. В ней на тот момент стояло человек 30 с других отмененных рейсов (слава московской грозе за 29 мая!). Встаю и я в очередь. Простояла час, два, три. Ни воды, ни присесть. В кассе работают всего два человека. Когда, наконец, до меня дошла очередь, мне повторили, что ответственности за отмену рейса и опоздание на следующий рейс они не несут, так как да-да, пресловутые маршрутные квитанциибилет не един из Петербурга. Вообще я человек мирный, но тут я начинаю звереть и повышая голос, требую документов, что они отменили рейс, что рейс следующий вылетел с задержкой, и что они мне отказывают в регистрации на следующий рейс. Барышня в окошке (ну, и работенка у них!) начинает также повышать голос, потрясая в воздухе моим несостоявшимся билетом до Греции, и произнося заклинательные слова о том, что "я нажала на галочку согласия с условиями перевозки". Я не уходила. Последним аргументом моим было заявление, что и рейс из Москвы вовремя не улетел. Так как онлайн табло до 8:10 показывал в статусе рейса "посадка".
Барышня замолчала и стала что-то делать. Через минуту я стояла с квитанцией на билет до Афин с отправлением в 18:30. Никаких ваучеров на питание, а уж тем более на предоставление гостиницы для отдыха, речи не шло.
Я сдала багаж в камеру хранения и зарегистрировалась на рейс. На часах 12:00. Повязала, почитала, послушала музыку, поела, посидела в интернете. В 16:00 иду сдавать багаж, предварительно посмотрев на табло отправлений, что началась регистрация на рейс. Отдаю билет, девушка мне говорит: "извините, рейс на Афины отменен". Здесь бы мог быть занавес. Если бы не ещё 5 часовое пребывание в очереди для получения новой перерегистрации. Уважаемый Аэрофлот воды так и не предоставил, дополнительных окошек в кассы оперативного обслуживания не добавил, рейсов отменил ещё больше. Этот незабываемый вечер всё-таки принес свои результаты в виде регистрации меня на следующий день на то же время (18:30). И тут, справедливости ради, скажу, что мне даже повезло. Так как мне предоставили хорошее место в самолёте, бесплатное хранение багажа (после моей просьбы и ухмылки дядечки, мол, неужели вам так нужно это хранение, как будто у вас куча чемоданов) и даже выдали ваучер на питание (аплодирую просто).
В 21:00 я выползла еле живая из аэропорта. Мне кажется, у меня был вид амёбы. Не спать больше полутора суток и при этом что-то соображать - это не по мне.
По большому счастью и слава Богу, из Шереметьево меня забрал друг на машине и отвез к моей подруге, у которой я и переночевала. Вы, наверное, скажете, что они должны были предоставить гостиницу? Я и другие мои друзья по несчастью тоже пытались им это доказать. В ответ нас отправляли в другой терминал постоять в другой очереди на размещение в гостинице.
Всё, что ни делается, конечно, к лучшему. Я повидала друзей, нормально отдохнула и с новыми силами отправилась пытать удачу в аэропорт. На этот раз всё успешно. И, если эта заметка появилась в моём жж, значит, я уже в Греции.
Сейчас я особо хочу поблагодарить близких и друзей за поддержку, помощь и молитвы! Слава Богу, что вы у меня есть!
Благодаря вашим усилиям я выдержала это испытание! Огромное вам спасиБо! Всех обнимаю!
Herakleio

ОтCHINAое приключение

Китай. До мая этого года Китай у меня не ассоциировался ни с чем, кроме китайских товаров, Китайской стены, Пекина и смога. И мне совершенно не хотелось ехать туда. Просто потому что, наверное, не решалась воспринимать другую культуру. Мне в принципе не хотелось в Азию.
И...Collapse )

Спасибо!

Отношения с Москвой, как с городом, у меня почему-то не складывались. Впервые побывав в столице в сознательном возрасте 10 лет назад, она мне показалась чужой и холодной (первые числа сентября). Безусловно, моё восприятие города шло через призму отношения к жизни вообще. Ну, и для меня, десятилетней давности, приоритеты были совсем другие, нежели сейчас.
Шли года, и мне приходилось ездить в Москву то по работе, то по учёбе, бывали и просто прогулочные поездки, но всё как-то не хотела я принимать город в себя, боялась пропустить такую громадину через свою душу (а иначе как почувствовать место?).
В последние лет пять для меня Москва стала синонимом слову "стресс". Попадая в мощный ритм столичной жизни моя деревенская натура съёживалась и стремилась скорее спрятаться.
При этом моё отношение к городу было чем-то обособленным от отношения к людям, живущим в нём. Они для меня всегда были вне условных временных и пространственных границ.
Собираясь в поездку, я мысленно отгоняла от себя собою же созданные стереотипы восприятия Москвы. И, кажется, у меня получилось хоть немного их изменить.
Я уезжала из Питера простуженной неимоверно. Мне казалось, что это состояние продлится точно с неделю.
Я зашла в метро и поехала на встречу с Надей. Совершенно не думая о том, как я не люблю московскую подземку и многонароду. Кажется, сам собой произошёл факт принятия окружающей среды здесь и сейчас.
А если вам хоть раз доводилось испытывать ощущение "впервые видимся, а кажется, всю жизнь знакомы", то вы поймёте, что я испытала вечером. Спасибо, aksenova_n, за эту чудную развиртуализацию. За то, что ты такая, какая есть!
И да, моя простуда уже порядочно отступила.
И доброму дню быть!

Шоколадки

Еду в Москву разгонять тоску.
Дано: в нос говорящая барышня, она же с некоторыми знаниями греческого языка, она же - разочаровавшаяся во многом. А, и, конечно, шоколадки.
Требуется: найти радость в нерадостных мыслях.

Хочется но колется пообещать, что по возвращении напишется рассказ про Китай, что все обещания, данные до сегодняшнего дня, будут тоже выполнены.

Ну, и с Богом!
Поехала я.

Θαύματα...

Что означает "чудеса".
Наверное, если я буду более последовательна в своей подготовке к экзамену по греческому языку, то я перестану ощущать щемление в области сердца каждый раз, когда натыкаюсь на автобусный билетик/листик с дерева/забытую фотографию и прочие доказательства моего трёхмесячного пребывания в Греции.
Наверное.
А ещё заметила такую особенность. Я беру распечатку/конспект/открываю книгу/смотрю на фотографию прошедшего времени и могу вспомнить, о чём я тогда думала, что чувствовала, как снимала/писала/читала какой-то конкретный пейзаж/ текст/слово. Как силилась запомнить прикосновение ветра к лицу, шелест травы и шум дождя об асфальт... Мне вспоминаются запахи кофеен/таверен/книжных магазинов...
Интересно, у меня одной так?
И ещё интересно, когда же это закончится?! Ну, потому что притомилась я мыслями находиться в Греции, а телом в России (или где-то посередине?) :))








Или где-то посередине...

Христос Воскресе!

Хочется написать, пока живы ещё эти ощущения и эмоции...
Напротив меня горит Благодатный Огонь - в моей лампадке. Окно приоткрыто, из него доносится щебетание птиц и гармоничное карканье ворон :) Звуки проснувшегося посёлка: кто-то куда-то едет, что-то говорится. Но как-то всё мирно и светло. И да: долгожданное солнце, которое греет! Я называю всё это Чудом!
А ночью был огромный месяц, висевший так низко над землёй, словно на крыше какого-то дома. Была дорога из храма с тем самым Огнем в свече. Звёздное-звёздное небо. И Пасхальная служба. Трудная для голоса, но такая радостная и светлая. А как может быть иначе, когда Христос Воскрес!
Это по-честному не умещается в моём ограниченном сознании, но я очень стараюсь это почувствовать! И... Иногда я действительно чувствую! Вот Он! Действительно среди нас. Во всём. И наступает такое примирение со всеми и всем, что и умереть не страшно.
В какой-то момент, а именно во время чтения Евангелия на греческом, я перестала понимать, на каком языке я читаю. Оно как-то само... Было другое ощущение - язык не важен! "В начале было Слово. И это Слово было Бог."
Укрепления в вере всем нам!
Христос Воскресе! Радуйтесь!




Про...

Одна моя подруга говорит, что во все месяцы, в названии которых есть буква Р, надо опасаться простуды. Кажется, я готова с ней согласиться.